Torna alla pagina iniziale


Contatti

 

Procedure per la validità di documenti, certificati, procure e titoli di studio italiani nella repubblica di  Capo Verde


Come nel caso del Brasile anche la repubblica di Capo Verde aderisce alla Convenzione sul’eliminazione dell’esigenza di legalizzare i documenti pubblici stranieri (Apostille -Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961), non é quindi necessaria la legalizzazione consolare dei documenti emessi da autorità e uffici pubblici italiani, tali documenti devono essere sottoposti all’apposizione dell’Apostille emesso dalle seguenti autorità competenti, al fine di essere validi nel paese, seguendo le seguenti procedure:

  • Documenti rilasciati dal Cancelliere del Tribunale” e dal “Notaio” devono richiedere l’apposizione dell’Apostille presso la “Procura della Repubblica”;
  • Documenti rilasciati dai municipi, scuole o università, INPS, ASL, etc. richiedere l’apposizione dell’Apostille presso l'”Ufficio Territoriale del Governo” (ex-Prefettura)

La traduzione del documento: il documento italiano con apostille, deve essere poi tradotto in lingua portoghese, da una sede diplomatica capoverdiana in Italia (ambasciata o consolato) di cui vedete la lista in fondo a questa pagina, quindi avendo il documento italiano apostillato è necessario contattare il l'ambasciata a Roma o il consolato onorario più vicino alla propria residenza, normalmente il servizio viene eseguito per posta inviando il documento originale.

Procura fatta in Italia per acquisto e vendita di immobili a Capo Verde: p
er essere rappresentati a Capo Verde per la vendita o l’acquisto di un immobile è necessaria una procura (procuração pública), è consigliabile fare la procura presso un cartório a Capo Verde ma quando questo non è possibile si ci può rivolgere all'ambasciata o un consolato onorario di Capo Verde in Italia di cui vedete la lista in fondo a questa pagina. Può essere accettata anche la procura redatta da un notaio italiano con apostille della procura della repubblica e poi tradotta, ma vi sono stati dei casi in cui si sono avute difficoltà nel fare accettare  tale documento ad alcuni uffici notarili (cartòrios) a Capo Verde, anche se deve ritenersi valida in base alla convenzione dell'apostille. Come nel caso del brasile a capo Verde non è contemplata la procura generale,  quindi nello scrivere i poteri delegati è importante  indicarli e dettagliarli bene.

Nell'emettere una procura in Italia il delegante deve essere in possesso nel NIF (nùmero de identificação fiscal) il codice fiscale capoverdiano, che  viene rilasciato da un ufficio polivante (casa do cidadão o balcão ùnico) presente un tutte le isole, se non in possesso non è necessario recarsi personalmente a Capo Verde, può essere aperto su richiesta di un delegato con una copia del passaporto e una serie di informazioni personali, anche la nostra organizzazione può espletare questo servizio. Non è invece obbligatorio il NIF per il delegato, ossia colui che riceve i poteri della procura.

Riconoscimento dei titoli di studio: un titolo di studio italiano o estero (scuola superiore, titolo accademico e specializzazione)  può essere riconosciuto (considerato equipollente) a Capo Verde, è la procedura non è da considerarsi complessa, sul sito del ministero dell'educazione a questo link sono disponibili i modelli e le procedure per le varie richieste di equipollenza (a secondo del tipo di titolo).

Sedi diplomatiche capoverdiane in Italia

AMBASCIATA DI CAPO VERDE A ROMA

Indirizzo: viale Giosuè Carducci 4 - 00187 Roma

Telefono: 06 4744678, 06 4744596

Fax: 06 4744764

CONSOLATO ONORARIO DI CAPO VERDE A VERONA

www.consolatocaboverde.it

Indirizzo: Via Pietro Frattini, 3 - 37121 Verona – Italy
045 6932563 - Fax +39 045 2222771  consolato.caboverde@gmail.com 

CONSOLATO ONORARIO DI CAPO VERDE A NAPOLI

Indirizzo: Via Torino 6 - 80142 Napoli

(Fax):  081 5544930 giuseppericciulli@virgilio.it

 

CONSOLATO ONORARIO DI CAPO VERDE A TORINO

Indirizzo: via Saluzzo 58 - 10125 Torino

011 655866 - Fax: 011 6698096

CONSOLATO ONORARIO DI CAPO VERDE A FIRENZE

Indirizzo: via Tornabuoni 4 - Firenze

 055 216689 - Fax: 055 211883

CONSOLATO ONORARIO DI CAPO VERDE A PALERMO

Indirizzo: via Selinunte n.1 - 90141 Palermo

091 6112144 - Fax: 091 6120568

** le informazioni sulle sedi e contatti dei consolati onorari possono variare o non essere oggiornati, per informazioni ufficiale entrare in contatto con l'ambasciata di Capo Verde a Roma

Staff Goldmedia Group - 26/08/2018

Torna alla pagina iniziale contatto Fortaleza